各種賽馬專用術語翻譯

場地及專用術語

性別、路程、跑法、毛色

配備及傷病

彩池


場地及專用術語

英文 香港 日本
Turf 草地  
Dirt 沙地 ダート(舊稱「砂」)  
All Weather 泥地/全天候跑道 オールウェザー 不會因大雨而形成泥濘狀態
Polytrack 膠沙地 ポリトラック 全天候跑道所用物料之一,沙混合有機物料而成
保養成本較沙地更低,惡劣天氣影響少,馬匹腳部負擔少
由於低成本、高效益,近年大受美國馬圈歡迎
Equitrack 安妥膠 エクイトラック 可謂Polytrack的前身
香港馬場曾使用4季,因效果不佳而用回泥地
Firm 快地  
Good to Firm 好至快地
Good 好地
Good to Yielding 好至黏地 稍重
Yielding 黏地
Soft 軟地
(Very) Heavy 大爛地 不良
Ritto Training Center 栗東訓練中心 栗東トレーニングセンター 日本中央競馬會關西地區的競賽馬訓練中心
Miho Training Center 美浦訓練中心 美浦トレーニングセンター 日本中央競馬會關東地區的競賽馬訓練中心
Uphill Course 上斜跑道 坂路  
Woodchips 木屑 ウッド  
Gallop in Pairs 拍跳 併せ馬  
Private Purchase 自購馬(PP)/
自購新馬(PPG)
庭先取引 香港可分為自購馬(已在外地註冊)(PP)及自購新馬(PPG)
Sale 拍賣會 セリ市 馬匹經日本當地拍賣會出售
JRA會馬名前會加上「圈內加『市』」以資識別
例子:好歌劇
Home-Bred Horse 内国産馬 該馬匹在國內出生,在當地出賽
其父母是否當地出生/培育沒有關係
Horse by Home-Bred Sire 父内国産馬 該馬匹及其父俱在國內出生及在當地中央出賽
JRA會馬名前會加上「圈內加『父』」以資識別
例子:玉藻十字
Foreign-Bred Horse 外国産馬 該馬匹在外國出生,輸入日本中央出賽
JRA會馬名前會加上「圈內加『外』」以資識別
例子:神鷹
Foreign Horse 海外馬匹 外国馬 該馬匹在外國從外國遠征至日本出賽
JRA會馬名前會加上「方內加『外』」以資識別
例子:精英大師
地方出身 該馬匹先在日本地方註冊,後在日本中央註冊
JRA會馬名前會加上「圈內加『地』」以資識別
例子:小栗帽
Local Horse 地方馬 地方馬 該馬匹以日本地方身份參與中央賽事
JRA會馬名前會加上「方內加『地』」以資識別
例子:大宇宙
Furlong 化郎 ハロン 一化郎=200米,日本電算機上的「上3ハロン」即是最後600m
Leading Jockey 冠軍騎師 リーディングジョッキー  
Leading Sire 冠軍種馬 リーディングサイアー  
Fall 墮馬 落馬  


性別及毛色

英文 香港 日本
Thoroughbred 純種馬 サラブレッド 速度競賽所使用的「人造」馬匹品種。
由18世紀英國馬種與阿拉伯馬種混合交配,
經時間改良、淘汰劣種而成。
英文解釋為Thorough(徹底的) + bred(改良品種)
Colt,Horse Colt=4歲或以下雄馬;Horse=5歲或以上雄馬
牡意即雄性動物
Filly,mare Filly=3歲或以下雌馬;Mare=4歲或以上雌馬
牝(粵音「貧」)意即雌性動物
Gelding せん/騸 騸(音「扇」)意即去掉睪丸的動物
Rig/Ridgling/cryptorchid 隱睪 (未有術語) 一側或兩側睪丸未能自然降落到陰囊中而留在體內的情況
但這些隱藏的睪丸仍然能夠製造雄性荷爾蒙睪酮,令該駒具有雄性的特徵
亦可以成為種馬,然而因為不成熟的發育會對成孕率或多或少有所影響
Southern Hemisphere 南半球馬 南半球産 於南半球出世的馬匹(澳洲,紐西蘭、南美洲及南非等大部份非洲國家)
Northern Hemisphere 北半球馬 北半球産 於北半球出世的馬匹(歐洲、北美洲及日本等地區)
Hands ハンド 馬匹高度的計算方法,一「掌」約為10厘米
Sprint 短途 スプリンター
短距離
1300m或以下路程(∼1300)
Mile 一哩 マイラー
マイル
一哩(1600m)範圍路程(1301∼1900)
Intermediate 中距離 中距離 2000m範圍路程(1901∼2100)
Long 長途 クラシック 2400m範圍路程(2101∼2700)
Extend 大長途 ステイヤー
長距離
2700m或以上路程(2701∼)
Front-Runner 領放/放頭 逃げ  
前列 先行  
居中 差し  
Back-Finisher 後追 追込  
Chestnut  
Dark Chestnut 栃栗 深栗色
Bay 鹿 日本以鹿的茶褐色來形容馬匹的「棗色」
Dark Bay 深棗 黒鹿  
Brown 青鹿  
Black 「青」可解作綠色、藍色甚至黑色。會根據季節換毛而偏向棕色
Grey  
Roan 不會有白色毛
White 白(從未出現) 極為罕見

 

傷病
英文 香港 日本
Blinker 眼罩 ブリンカー  
Hood 頭罩 メンコ (Menko)  
Shadow Roll 鼻箍 シャドーロール  
Tongue Tie 結舌帶/綁脷 タンタイ  
Lame 不良於行 ハ行/跛行  
Tendonitis 肌腱炎 屈腱炎  
Suspensory Desmitis 懸韌帶炎 繋靭帯炎  
Roar 喘鳴症 ぜんめいしょう/
ノド鳴り/
喘鳴症
 
Laminitis 蹄葉炎 蹄葉炎  
(待查) 腰が甘い 腰軟導致後足力量不足,影響應付上斜路段表現
(待查) 遲鈍/懶馬 ズブい 馬匹反應遲鈍影響加速力
Bled from both nostrils (兩個鼻孔)流血 鼻出血 運動勞損性肺出血(Exercise induced pulmonary hemorrhage),為嚴重傷病
wobbler 身軀搖晃不定 ウォブラー 脊髓受壓而引致神經系統出毛病,且因而失去平衡及協調能力

 

彩池
香港 日本 英文名稱 解釋(領取彩金資格)
彩池 払戻金 Pool
獨贏 単勝 Win 在一場賽事選中第一名馬匹。
位置 複勝 Place 在七匹或以上宣佈出賽馬匹賽事中選中第一、第二或第三名馬匹;或
在四匹、五匹或六匹宣佈出賽馬匹賽事中選中第一或第二名馬匹。
連贏 馬連 Quinella 在一場賽事不論次序選中第一及第二名。
科加士(已取消) 馬単 Exacta/Forecast 在一場賽事順序選中第一及第二名。
位置Q ワイド Quinella Place 在一場賽事選中前三名馬匹任何兩匹。
在香港要出馬數不少於6匹且不多於14匹才會設立此彩池
(無此彩池) 枠連 Bracket Quinella 此彩池有8個編號,先依排檔(即馬匹編號1∼8)順列排列並派發不同顏色的帽子(1∼8依次為白,黑,紅,藍,黃,綠,橙,粉紅),
當出馬超過8匹便以外檔編號優先編入。
如出馬為10匹,7號(馬匹編號7,8)及8號(馬匹編號9,10)便會有兩匹馬匹,其他編號有一匹
到18匹出賽馬時7號(馬匹編號13,14,15)及8號(馬匹編號16,17,18)便會有三匹馬匹,其他編號有兩匹

在一場賽事不論次序選中第一及第二名編號便可。會有可能同一個編號跑入前二名,亦有此投注選擇

單T 3連複 Trio 在一場賽事中不論次序選中第一、第二及第三名馬匹
三重彩 3連単 Trifecta/Tierce 在一場賽事順序選中第一、第二及第三名馬匹。
孖T (無此彩池) Double Trio 在指定兩關賽事不論次序選中第一、第二及第三名馬匹
三T (無此彩池) Triple Trio 在指定三關賽事不論次序選中第一、第二及第三名馬匹(通常是香港舉辦的第4,5,6場)
孖寶 (無此彩池) Double 在指定兩關賽事選中第一名馬匹
六環彩 (無此彩池) Six Up 在指定構成六環彩賽事每一關選中第一名或第二名馬匹,如六場都選中第一名馬匹則會有六寶獎

 

返回賽事日-英-中對照翻譯主頁