跑馬地馬場

馬場:跑馬場(亦稱「快活谷」)/Happy Valley/ハッピー・バレー

地區:港島區,香港

週長:草地1417m
闊度:30.5m
直路長度:310m

舉辦的大賽:(已無本地級際賽舉辦)

跑馬地馬場又名快活谷馬場,位於香港島中部灣仔區,是香港的第一個馬場,於日佔期間曾更名「竹葉峽競馬場」。於香港開埠初期,英國人從英國引入英式賽馬活動,香港的第一次正式賽馬,早於1846年12月17日在這裡舉行。很快賽馬及博彩活動就與香港華人社群中風行起來。現在跑馬地馬場的賽事通常在星期三晚上舉行。

跑馬地馬場原是一塊濕地,馬場建成後附近逐漸建成了不少建築物,令這個馬場成為全球少有的市區馬場,而附近一帶區域亦得名「跑馬地」,是灣仔區的一部分。

跑馬地馬場於1918年2月26日曾發生慘絕人寰的大火,死亡人數高達590人,是香港歷史上死亡最慘重的意外火災。當日下午三時左右,正舉行第五場賽事,觀眾看得興高采烈。豈料期間因看臺棚架不勝負荷而突然倒塌,不少人遭壓死壓傷,而當時觀眾席下有不少熟食檔,遭到塌下的棚架打翻,煮食爐火把木棚燒著,引起火警,火勢隨易燃物料迅速蔓延,使場面更加混亂,不少人因走避不及而被燒死。事後,罹難者被悉數安葬在掃桿埔的咖啡園墳場內。

1931年建設3層的永久性觀眾席看台,1957年擴展至7層,1969年再度擴建,成為現今觀眾席看台的模樣。

跑馬地馬場最近一次的翻新工程在1995年完成,原本草、泥並存的跑道改成現今單獨的草地跑道。


返回馬場日-英-中對照翻譯主頁