賽事日-英-中對照翻譯(香港)

 

賽事日文名稱 賽事英文名稱 賽事中文名稱 年齡 級數 路程(m) 馬場 日期
チャイニーズクラブチャレンジC Chinese Club Challenge Cup 華商會挑戰盃 2+ III 1400 沙田 1月1週
ボーヒニアスプリントトロフィー Bauhinia Sprint Trophy 洋紫荊短途錦標 2+ III 1000 沙田 1月2週
ジャニュアリーC The January Cup 一月盃 2+ III 1800 快活谷 1月2週
香港クラシックマイル Hong Kong Classic Mile 香港經典一哩賽 4 HKGI 1600 沙田 1月3週
スチュワーズC Stewards' Cup 董事盃 3+ I 1600 沙田 1月4週
センテナリー・スプリントC Centenary Sprint Cup 百週年紀念短途盃 3+ II 1200 沙田 1月4週
センテナリーヴァーズ Centenary Vase 百週年紀念銀瓶 2+ III 1800 沙田 2月1週
香港クラシックC
(前稱)香港ダービートライアル
Hong Kong Classic Cup
Ex. Hong Kong Derby Trial
香港經典盃
(前稱)香港打比預賽
4 HKGI 1800 沙田 2月3週
香港ゴールドC Hong Kong Gold Cup 香港金盃 3+ I 2000 沙田 2月4週
クイーンズシルヴァージュビリーC Queen's Silver Jubilee Cup 女皇銀禧紀念盃 3+ I 1400 沙田 2月4週
香港マカオトロフィー Hong Kong Macau Trophy 港澳盃 4+港澳 / 1400 沙田 3月1週
香港ダービー Hong Kong Derby 香港打比大賽 4 HKGI 2000 沙田 3月3週
チェアマンズトロフィー Chairman's Trophy 主席錦標 3+ II 1600 沙田 4月1週
スプリントC The Sprint Cup 短途錦標 3+ II 1200 沙田 4月1週
クイーンエリザベスII世C Audemars Piguet QE II Cup 愛彼錶女皇盃 3+ I 2000 沙田 4月4週
クイーンマザーメモリアルC Queen Mother Memorial Cup 皇太后紀念盃 2+ III 2400 沙田 4月4週
チェアマンズスプリントプライズ The Chairman's Sprint Prize 主席短途獎 3+ I 1200 沙田 5月1週
チャンピオンズマイル Champions Mile 冠軍一哩賽 3+ I 1600 沙田 5月1週
香港チャンピオンズ&チャッターC Hong Kong Champions & Chater Cup 香港冠軍暨遮打盃 3+ I 2400 沙田 5月5週
ライオンロックトロフィー Lion Rock Trophy 獅子山錦標 2+ III 1600 沙田 5月5週
シャティンヴァーズ Sha Tin Vase 沙田銀瓶 2+ III 1200 沙田 5月5週
プレミアC Premier Cup 精英盃 2+ III 1400 沙田 6月3週
プレミアプレート Premier Plate 精英碟 2+ III 1800 沙田 6月3週
ナショナルデイC National Day Cup 國慶盃 2+ III 1000 沙田 10月1週
セレブレーションC Celebration Cup 慶典盃 2+ III 1400 沙田 10月1週
シャティントロフィー Sha Tin Trophy 沙田錦標 3+ II 1600 沙田 10月4週
プレミアボウル Premier Bowl 精英碗 3+ II 1200 沙田 10月4週
レディーズパース Ladies' Purse 婦女銀袋賽 2+ III 1800 沙田 11月1週
ジョッキークラブスプリント
(前稱)インターナショナルスプリントトライアル
Jockey Club Sprint
Ex. Cathay Pacific International Sprint Trial
馬會短途錦標
(前稱)香港短途錦標預賽
3+ II 1200 沙田 11月3週
ジョッキークラブマイル
(前稱)インターナショナルマイルトライアル
Jockey Club Mile
Ex. Cathay Pacific International Mile Trial
馬會一哩錦標
(前稱)香港一哩錦標預賽
3+ II 1600 沙田 11月3週
ジョッキークラブカップ
(前稱)インターナショナルCトライアル
Jockey Club Cup
Ex. Cathay Pacific International Cup Trial
馬會盃
(前稱)香港盃預賽
3+ II 2000 沙田 11月3週
香港スプリント Hong Kong Sprint 香港短途錦標 3+ I 1200 沙田 12月2週
香港ヴァーズ Hong Kong Vase 香港瓶
(前稱)香港國際瓶
3+ I 2400 沙田 12月2週
香港マイル Hong Kong Mile 香港一哩錦標 3+ I 1600 沙田 12月2週
香港カップ Hong Kong Cup 香港盃
(前稱)香港國際盃
3+ I 2000 沙田 12月2週

返回賽事日-英-中對照翻譯主頁