馬名日-英-中對照翻譯(日本雄或閹馬)

日文(馬名) 英文 中文 原產地 代表地區 毛色 外祖父 出生年份 出賽 勝出/上名的大賽 獲得榮譽
ナリタブライアン Narita Brian 成田白仁 日本 日本 深棗 ブライアンズタイム Brian's Time パシフィカス Pacificus Northern Dancer 1991.5.3 21 12 3 1 朝日杯3歳S(1993)、日本三冠、有馬記念(1994 1993年 JRA賞最優秀3歳牡馬;1994年 JRA年度代表馬、最優秀4歳牡馬;1997年 獲選為顯彰馬
ナリタタイシン Narita Taishin   日本 日本 リヴリア Rivlia タイシンリリイ ラディガ Ladiga 1990.6.10 15 4 6 1 皐月賞(1993)
ナリタトップロード Narita Top Road 成田路 日本 日本 サッカーボーイ Soccer Boy フローラルマジック Floral Magic Affirmed 1996.4.4 30 8 6 8 菊花賞(1999)
ネーハイシーザー Nehai Caesar   日本 日本 深棗 サクラトウコウ Sakura Toko ネーハイテスコ テスコボーイ Tesco Boy 1990.4.27 22 8 1 2 天皇賞(秋)(1994) 1994年 JRA賞最優秀父内国産馬
ネオユニヴァース Neo Universe 新宇宙 日本 日本 サンデーサイレンス Sunday Silence ポインテッドパス Pointed Path Kris 2000.5.21 13 7 0 3 皐月賞、日本ダービー(2003) 2003年 JRA賞最優秀3歳牡馬
ナイスネイチャ Nice Nature   日本 日本 ナイスダンサー Nice Dancer ウラカワミユキ ハビトニー Habitony 1988.4.16 41 7 6 8 有馬記念季軍(1991,92,93)、マイルチャンピオンシップ季軍(1992)
ニッポーテイオー Nippo Teio   日本 日本 リイフォー Lypheor チヨダマサコ ラバージョン Lover John 1983.4.21 21 8 8 2 天皇賞(秋)、マイルチャンピオンシップ(1987)、安田記念(1988) 1986,87年 優駿賞最優秀スプリンター;1987年 JRA賞最優秀5歳以上牡馬
ニホンピロウイナー Nihon Pillow Winner   日本 日本 深棗 スティールハート Steel Heart ニホンピロエバート チャイナロック China Rock 1980.4.27 26 16 3 1 マイルチャンピオンシップ(1984,85)、安田記念(1985) 1983,84,85年 優駿賞最優秀スプリンター
ニホンピロジュピタ Nihon Pillow Jupiter   日本 日本 オペラハウス Opera House ニホンピロクリア ブレイヴェストローマン Bravest Roman 1995.5.3 21 7 4 4 南部杯(1999)
ノーリーズン No Reason 莫名其妙 日本 日本 ブライアンズタイム Brian's Time アンブロジン Ambrosine Mr. Prospector 1999.6.4 12 3 1 0 皐月賞(2002)
ノボジャック Nobo Jack 露寶積 美國 日本 フレンチデピュティ French Deputy フライトオブエンジェルス Flight of Angels アフリート Afleet 1997.3.24 43 11 6 4 JBCスプリント(2001) 2001年 NARグランプリ特別表彰馬
ノボトゥルー Nobo True 真善美 美國 日本 ブロードブラッシュ Broad Brush Nadtique Naskra 1996.3.27 88 11 14 13 フェブラリーS(2001)
オートキツ O Tokitsu   日本 日本 栃栗 月友 トキツカゼ プリメロ Primero 1952.5.6 22 14 2 1 日本ダービー(1955) 1955年 啓衆社賞年度代表馬;1956年 啓衆社賞最良スプリンター
オフサイドトラップ Offside Trap 越位陷阱 日本 日本 トニービン Tony Bin トウコウキャロル ホスピタリテイ Hospitality 1991.4.21 28 7 8 5 天皇賞(秋)(1998)
オグリキャップ Oguri Cap 小栗帽 日本 日本 ダンシングキャップ Dancing Cap ホワイトナルビー シルバーシャーク Silver Shark 1985.3.27 32 22 6 1 有馬記念(1988,90)、マイルチャンピオンシップ(1989)、安田記念(1990) 1988年 JRA賞最優秀4歳牡馬;1989年 JRA賞特別賞;1990年 JRA賞年度代表馬、 NARグランプリ特別表彰馬;1991年 獲選為顯彰馬
オウケンブルースリ Oken Bruce Lee 功夫巨星 日本 日本 ジャングルポケット Jungle Pocket シルバージョイ Silver Joy Silver Deputy 2005.2.24 12 5 2 1 菊花賞(2008)
オペックホース Opec Horse   日本 日本 リマンド Remand ホースジョー テューダーペリオッド Tudor Period 1977.3.5 41 4 4 3 日本ダービー(1980) 1980年 優駿賞最優秀4歳牡馬
オレハマッテルゼ Orewa Matteruze 我情可待 日本 日本 サンデーサイレンス Sunday Silence カーリーエンジェル ジャッジアンジェルーチ Judge Angelucci 2001.1.16 38 9 8 5 高松宮記念(2006)
オサイチジョージ Osaichi George   日本 日本 ミルジョージ Mill George サチノワカバ ファバージ Faberge 1986.4.13 23 8 4 2 寶塚記念(1990)
パーシャンボーイ Persian Boy   英國 日本 深棗 Persian Bold Cryptomeria Crepello 1982.4.18 11 5 3 0 宝塚記念(1986)
パーソナルラッシュ Personal Rush 急前鋒 美國 日本 ワイルドラッシュ Wild Rush Personally Alydar 2001.3.18 17 7 0 1 ダービーグランプリ(2004)
ポップロック Pop Rock 搖滾樂 日本 日本 エリシオ Helissio ポップス サンデーサイレンス Sunday Silence 2001.3.19 29 7 5 8 墨爾本盃亞軍、有馬記念亞軍(2006)、ジャパンC亞軍(2007)
プレクラスニー Prekrasnie   日本 日本 クリスタルパレス Crystal Palace ミトモオー ヴィミー Vimy 1987.6.10 15 7 3 1 天皇賞(秋)(1991)
リージェントブラフ Regent Bluff 攝政王 日本 日本 パークリージェント Park Regent サリーベル グッドリー Goodly 1996.5.2 57 9 8 8 川崎記念(2002)
レギュラーメンバー Regular Member 常勝駒 日本 日本 深棗 コマンダーインチーフ Commander in Chief シスターソノ ナスルエルアラブ Nasr El Arab 1997.6.16 24 6 2 2 ダービーグランプリ(2000)、川崎記念、JBCクラシック(2001)
ライスシャワー Rice Shower   日本 日本 深棗 リアルシャダイ Real Shadai ライラックポイント マルゼンスキー Maruzensky 1989.3.5 25 6 5 2 菊花賞(1992)、天皇賞(春)(1993,95) 1995年 JRA賞特別賞
ローゼンカバリー Rosen Kavalier 羅生武士 日本 日本 深棗 サンデーサイレンス Sunday Silence ダイナフェアリー ノーザンテースト Northern Taste 1993.6.1 33 7 2 5 セントライト記念(G2,1996)、アメリカJCC、日経賞(G2,1997)、目黒記念(G2,1999)
ロイヤルタッチ Royal Touch 欽點 日本 日本 深棗 サンデーサイレンス Sunday Silence パワフルレディ マルゼンスキー Maruzensky 1993.3.24 15 3 4 2 皐月賞亞軍、菊花賞亞軍(1996)
ランニングフリー Running Free   日本 日本 深棗 サーペンフロ Sir Penfro サンマロ ステューペンダス Stupendous 1983.4.20 47 7 7 4 アメリカJCC、日経賞(G2,1989)

返回馬名日-英-中對照翻譯主頁