馬名日-英-中對照翻譯(澳紐馬)

日文(馬名) 英文 中文 原產地 代表地區 毛色 外祖父 出生年份 出賽 勝出/上名的大賽 獲得榮譽
アリンギ Alinghi 愛靈傑 澳洲 澳洲→美國 Encosta De Lago Oceanfast Monde Bleu 2001.8.20 18 11 3 2 藍鑽石錦標、MRC Thousand Guineas(2004)、Robert Sangster Stakes、新市場讓賽(2005) 2005年 澳洲最佳3歲雌馬
アパッチキャット Apache Cat 阿帕奇貓 澳洲 澳洲 Lion Cavern Tennessee Blaze Whiskey Road 2002.10.13 43 19 4 3 澳洲堅尼(2006)、閃電錦標、施密富錦標、BTC盃(2008)、澳洲錦標、東奔一萬錦標(2008,09)
ベタールースンアップ Better Loosen Up 請放鬆 澳洲 澳洲 Loosen Up Better Fantasy Better Boy 1985.8.29 45 17 9 3 Honda Stakes、Winfield Stakes、Railway Stakes(1989)、Segenhoe Stakes、Cox Plate、MacKinnon Stakes、Japan Cup(1990)、Australian Cup(1991) 1990年 澳洲年度馬王;2004年獲選入殿堂
ボーンクラッシャー Bonecrusher 碎骨機 紐西蘭 紐西蘭 Pag-Asa Imitation Oakville 1982 44 18 5 12 拜爾經典賽、紐西蘭打比(1985)、紐西蘭國際錦標、澳洲賽馬會打比、木下錦標 、勇倫霸錦標、覺士盾(1986)、澳洲盃(1987)、紐西蘭錦標(1986,88) 1987年 澳洲、紐西蘭年度馬王
カーバイン Carbine 紐西蘭 紐西蘭→澳洲→英國配種 Musket Mersey Knowsley 1885.9.18 43 33 6 3 墨爾本盃(1890)、悉尼盃(1889,90)、AJC Plate(1889,90,91) 澳洲殿堂馬
ショワジール Choisir 選擇 澳洲 澳洲→愛爾蘭配種 Danehill Dancer Great Selection Lunchtime 1999 23 7 5 6 閃電錦標、金禧錦標(2003) 2002年 澳洲最佳2歲雄馬;2003年 Australian International Horse Of the Year
デーンウイン Danewin 但求贏 澳洲 澳洲 Danehill Cotehele House My Swanee 1991.10.2 31 13 7 2 春季冠軍錦標(1994)、玫瑰崗堅尼、東奔盃、考菲爾德盃、麥堅倫錦標(1995) 1995年 澳洲最佳3歲雄或閹馬
エボニーグローブ Ebony Grosve 烏木高 紐西蘭 澳洲 深棗 Grosvenor Dusky Rosa Indian Conquest 1993.9.14 29 4 7 4 澳洲賽馬會打比、麥堅倫錦標(1997)
エルヴストローム Elvstroem 遨飛星叢 澳洲 澳洲 Danehill Circles of Gold Marscay 2000.11.14 32 10 4 5 維多利亞打比(2003)、木下錦標、考菲爾德盃(2004)、柯爾錦標、 杜拜免稅錦標(2005)
イマンシペイション Emancipation   澳洲 澳洲 Bletchingly Ammo Girl Gunsynd 1979 28 19 1 0 唐加士打讓賽、佐治文斯錦標(1983)、古摩亞經典大賽、全齡錦標、佐治萊德錦標(1983,84) 1984年 澳洲年度馬王
エンコスタドラゴ Encosta De Lago 拿高 澳洲 澳洲 Fairy King Shoal Creek Star Way 1993 8 3 0 3 健康盃(1996)
イーサリアル Ethereal 靈氣逼人 紐西蘭 澳洲 Rhythm Romanee Conti Sir Tristram 1997 21 8 1 3 昆士蘭橡樹大賽、考菲爾德盃、墨爾本盃(2001)、寶馬錦標(2002) 2002年 澳洲年度馬王、最佳長途馬
エクシードアンドエクセル Exceed And Excel 盡善盡美 澳洲 澳洲 Danehill Patrona Lomond 2000 12 7 1 0 新市場讓賽、MRC Invitation Stakes(2003) 2003年 澳洲最佳短途馬
ファルヴェロン Falvelon 飛快龍 澳洲 澳洲 Alannon Devil's Zephyr Zephyr Zing 1996 37 15 7 6 東奔一萬錦標(2001,02)、香港短途錦標(2000,01) 2001,02年 澳洲最佳短途馬
ファストネットロック Fastnet Rock 燈塔島 澳洲 澳洲 Danehill Piccadilly Circus Royal Academy 2001 19 6 7 2 閃電錦標、渥利盾(2005) 2005年 澳洲最佳3歲雄或閹馬、最佳短途馬
フィールズオブオマー Fields of Omagh 奧馬田 澳洲 澳洲 Rubiton Finneto Cerreto 1997.9.22 45 13 8 7 未來錦標(2006)、覺士盾(2003,06)
グローミング Gloaming 高明 紐西蘭 澳洲 The Welkin Light Eager 1915 67 57 9 0 紐西蘭打比、澳洲賽馬會打比(1919)、麥堅倫錦標(1924) 澳洲、紐西蘭殿堂馬
グランドアーミー Grand Armee 百萬大軍 澳洲 澳洲 Hennessy Tambour Marauding 1998.8.31 31 13 10 3 唐加士打讓賽(2003)、佐治文斯錦標、麥堅倫錦標(2004)、諾頓錦標、蘭威錦標(2005)、女皇伊利沙伯錦標(2004,05) 2005年 澳洲最佳中距離馬
ハラダサン Haradasun   澳洲 澳洲→愛爾蘭 Fusaichi Pegasus Circles of Gold Marscay 2003.11.28 18 7 6 2 佐治萊德錦標、唐加士打讓賽(2007)、女皇安妮錦標(2008) 2007年 澳洲最佳3歲雄或閹馬
ホーリックス Horlicks 好利時 紐西蘭 紐西蘭 Three Legs Malt Moss Trooper 1983.10.7 40 17 10 2 紐西蘭錦標(1988,90)、DB Classic(1989,90)、麥堅倫錦標、日本盃(1989)
ジューン Jeune 早安 英國 英國→澳洲 Kalaglow Youthful Green Dancer 1989.3.29 42 10 10 7 木下錦標、墨爾本盃(1994)、柯爾錦標、女皇伊利沙伯錦標(1995) 1995年 澳洲年度馬王
カラジ Karasi 家樂事 愛爾蘭 愛爾蘭→澳洲 Kahyasi Karamita Shantung 1995.2.20 97 16 9 11 阿德雷得盃亞軍(2000)、中山グランドジャンプ(2005,06,07)
キンダーガーテン Kindergarten   紐西蘭 紐西蘭→澳洲→紐西蘭 隱睪 Kincardine Valadore Valkyrian 1937 33 25 3 3 紐西蘭打比(1941)、復活節讓賽(1941,42)、奧克蘭盃(1943) 紐西蘭殿堂馬
キングストンタウン Kingston Town 京士頓城 澳洲 澳洲 深棗 Bletchingly Ada Hunter Andrea Mantegna 1976.8.31 41 30 5 2 悉尼盃、蘭威錦標、澳洲賽馬會打比、昆士蘭打比(1980)、覺士盾(1980,81,82)、考菲爾德盃(1981,82)、佐治文斯錦標(1982) 1992年 澳洲年度馬王;澳洲殿堂馬
レッツイロープ Let's Elope 齊齊跑 紐西蘭 澳洲 Nassipour Sharon Jane Battle-Waggon 1987 26 11 0 5 考菲爾德盃、麥堅倫錦標、墨爾本盃(1991)、澳洲盃(1992) 1992年 澳洲年度馬王
ロンロ Lonhro 白金礦 澳洲 澳洲 深棗 Octagonal Shadea Straight Strike 1998.12.10 35 26 3 2 考菲爾德堅尼(2001)、勇倫霸錦標(2002,03)、麥堅倫錦標(2002)、諾頓錦標、女皇伊利沙伯錦標、佐治文斯錦標(2003)、佐治萊德錦標(2003,04)、澳洲盃(2004) 2002年 澳洲最佳3歲雄或閹馬;2004年 澳洲年度馬王、最佳中距離馬
マホガニー Mahogany 紅木 澳洲 澳洲 Last Tycoon Alshandegha Alydar 1990.10.1 43 19 7 5 QTC Sires' Produce Stakes、The T J Smith、考菲爾德堅尼、維省打比(1993)、肯德百里堅尼 、澳洲賽馬會打比(1994)、閃電錦標(1995,97) 1994年 澳洲年度馬王、最佳3歲馬
マキビーディーヴァ Makybe Diva 戴花 英國 澳洲 Desert King Tugela Riverman 1999.3.21 36 15 4 3 墨爾本盃(2003,04,05)、悉尼盃(2004)、寶馬錦標、覺士盾(2005) 2005,06年 澳洲年度馬王;2004,05,06年 澳洲最佳長途馬;2005年 澳洲最佳雌馬;2006年  澳洲最佳中距離馬
マニカト Manikato 萬利嘉多 澳洲 澳洲 Manihi Markato Natural Bid 1975.9.2 47 29 9 4 藍鑽石錦標、金拖鞋大賽、考菲爾德堅尼、羅柏奇勒錦標(1978)、東奔一萬錦標(1979)、佐治萊德錦標(1980)、未來錦標(1979,80,81,83)、柯爾錦標(1979,80,81) 1979年 澳洲年度馬王;澳洲殿堂馬
マイトアンドパワー Might and Power 神威 紐西蘭 澳洲 Zabeel Benediction Day is Done 1993.10.6 33 15 7 1 考菲爾德盃、墨爾本盃(1997)、平治經典賽、女皇伊利沙伯錦標、東奔盃、勇倫霸錦標、覺士盾(1998) 1998,99年 澳洲年度馬王
ミスアンドレッティ Miss Andretti 安小姐 澳洲 澳洲 Ihtiram Peggie's Bid Marooned 2001.8.12 29 19 3 2 萬利嘉多錦標(2006)、閃電錦標、澳洲錦標、新市場讓賽、時代報經典錦標(2007) 2007年 澳洲年度馬王、最佳短途馬
ミスフィンランド Miss Finland 芬蘭小姐 澳洲 澳洲 Redoute's Choice Forest Pearl Woodman 2003.8.16 26 11 5 1 金拖鞋大賽、MRC Thousand Guineas、維省橡樹大賽(2006)、肯德百里堅尼、Arrowfield Stud Stakes(2007) 2006年 澳洲最佳2歲馬;2007年 澳洲最佳3歲雌馬
ママファイ Mummify 永存不朽 澳洲 澳洲 Jeune Cleopatra’s Girl At Talaq 1999.8.24 48 9 8 9 南澳洲打比、木下錦標、考菲爾德盃(2003)、勇倫霸錦標(2004)、新加坡航空國際盃(2005)
ナチュラリズム Naturalism 自然派 紐西蘭 澳洲 Palace Music Zephyr Souba Zephyr Bay 1988.10.19 34 12 9 3 玫瑰崗堅尼、澳洲賽馬會打比、日本盃亞軍(1992)、勇倫霸錦標(1993)
ノーザリー Northerly 北來風 澳洲 澳洲 Serheed North Bell Bellwater 1996.10.17 37 19 7 2 火車路錦標(2000)、木下錦標、覺士盾(2001,02)、勇倫霸錦標(2002)、澳洲盃(2001,03) 2002,03年 澳洲最佳中距離馬
オクタゴナル Octagonal 八邊形 紐西蘭 澳洲 Zabeel Eight Carat Pieces of Eight 1992.10.8 28 14 7 1 育馬錦標、覺士盾(1995)、澳洲賽馬會打比、玫瑰崗堅尼、卡德百利堅尼、木下錦標(1996)、平治經典賽(1996,97)、澳洲盃、諾頓錦標(1997) 1995年 澳洲最佳2歲雄馬;1996年澳洲年度馬王、最佳3歲馬
ファーラップ Phar Lap 法雅納 紐西蘭 澳洲→美國 Night Raid Entreaty Winkie 1926.10.4 51 37 3 2 玫瑰崗堅尼、澳洲賽馬會打比、維多利亞打比(1929)、諾頓錦標、墨爾本盃(1930)、未來錦標、木下錦標(1931)、覺士盾(1930,31) 澳洲殿堂馬
レインラヴァー Rain Lover   澳洲 澳洲 Latin Lover Rain Spot Valognes 1964 46 17 10 11 阿德雷得盃、麥堅倫錦標(1968、墨爾本盃(1968,69)、諾頓錦標、女皇伊利沙伯錦標、木下錦標(1969) 1969年 澳洲年度馬王
レッドアンカー Red Anchor   紐西蘭 澳洲 Sea Anchor Decoy Girl Decoy Boy 1981 14 9 4 1 香檳錦標、覺士盾、考菲爾德堅尼、維省打比(1984) 1985年 澳洲年度馬王
リダウツチョイス Redoute's Choice 利得精選 澳洲 澳洲 Danehill Shantha's Choice Canny Lad 1996 10 5 1 2 藍鑽石錦標、萬利嘉多錦標、考菲爾德堅尼(1999)、柯爾錦標(2000)
ラフハビット Rough Habit 粗魯 紐西蘭 紐西蘭 Roughcast Certain Habit Ashabit 1986.12.2 74 29 16 7 昆士蘭打比(1990)、史德布克讓賽(1991,92)、東奔盃(1991,92,93)、Captain Cook Stakes、女皇伊利沙伯錦標(1992)、全齡錦標(1992,93)、勇倫霸錦標(1994) 1992,95年 紐西蘭年度馬王
セイントリー Saintly 神聖 澳洲 澳洲 Sky Chase All Grace Sir Tristram 1992.9.21 23 10 8 2 澳洲盃、覺士盾、墨爾本盃(1996)、柯爾錦標(1997) 1997年 澳洲年度馬王
スキラッチ Schillaci 史利士 澳洲 澳洲 Salieri Biscarina Biscay 1988 36 16 5 5 渥利盾、新市場讓賽、 星河大賽(1992)、閃電錦標(1992,93)、佐治萊德錦標(1993)、未來錦標(1993,95)
シャフツベリーアヴェニュー Shaftesbury Avenue 澳洲 澳洲 Salieri Lady Upstage High Line 1986.9.14 28 13 5 3 佐治文斯錦標、阿拉伯酋長錦標(1990)、閃電錦標、新市場讓賽、全齡錦標、考菲爾德盃(1991)
スニペッツ Snippets   澳洲 澳洲 Lunchtime Easy Date Grand Chaudiere 1984.11.1 13 9 2 0 種馬錦標(1984)、星河錦標、渥利盾(1985)
スタークラフト Starcraft 星球爭霸 紐西蘭 澳洲→英國 Soviet Star Flying Floozie Pompeii Court 2000.10.21 22 11 3 4 諾頓錦標、澳洲賽馬會打比、密特威錦標、Stoney Bridge Stakes(2004)、隆尚磨坊大賽、英國女皇伊利沙伯二世錦標(2005) 2004年 澳紐最佳3歲馬
ストロベリーロード Strawberry Road 草莓路 澳洲 澳洲→法國→美國 Whiskey Road Giftisa Rich Gift 1979.9.28 45 17 7 7 玫瑰崗堅尼、澳洲賽馬會打比、昆士蘭打比、覺士盾(1983)、巴登大賽(1984)、聖格盧大賽(1985) 1983年 澳洲最佳3歲馬、年度馬王;1984年 德國最佳年長雄馬
サンライン Sunline 日平線 紐西蘭 紐西蘭 Green Desert Songline Western Symphony 1995.9.29 45 32 8 2 唐加士打讓賽(1999,2002)、全齡錦標、古摩亞經典大賽(2000,02)、懷卡托啤酒短途錦標賽(2001,02)、覺士盾(1999,2001)、香港一哩錦標、萬利嘉多錦標(2000)、航班錦標(1998) 1999,2000,01,02 Mercedes NZ Horse of the Year, Champion Sprinter-Miler;2000,01,02 Australian Champion Racehorse, Mare, Mercedes NZ Champion WFA Performer;1999 BMW NZ Champion Three-Year-Old;2000,01 Champion Australian Middle Distance Performer;2004年獲選入殿堂
スーパーインポーズ Super Impose 重疊 紐西蘭 澳洲 Imposing Pheroz Fancy Taipan 1984.10.5 74 20 24 8 唐加士打讓賽、葉森讓賽(1990,91)、蘭威錦標(1991)、諾頓錦標(1991,92)、覺士盾(1992)
テイクオーバーターゲット Takeover Target 兼併目標 澳洲 澳洲 Celtic Swing Shady Stream Archregent 1999.9.27 41 21 6 4 沙理嘉錦標(2004)、閃電錦標、新市場讓賽、皇席錦標、短途馬錦標(2006)、東奔一萬錦標(2007)、KrisFlyer國際短途錦標(2008)、施密富錦標、古活錦標(2009) 2006年 澳洲最佳短途馬;2006,07,08年 Australian Champion International Performer
テスタロッサカ Testa Rossa 羅莎 澳洲 澳洲 Perugino Bo Dapper Sir Dapper 1996.9.29 28 13 3 0 VRC Sires' Produce Stakes(1999)、羅柏奇勒錦標(1999,2000)、閃電錦標、未來錦標、阿拉伯酋長錦標(2000) 2000年 澳洲最佳短途馬
タイザノット Tie the Knot 繩結 澳洲 澳洲 Nassipour Whisked Whiskey Road 1994.10.9 62 21 9 8 春季冠軍錦標(1997)、玫瑰崗堅尼(1998)、木下錦標、悉尼盃(1998,99)、諾頓錦標(1999,2000,2001,2002)、寶馬錦標(1999,2000)、蘭威錦標(2001) 2000年 澳洲最佳長途馬
タロック Tulloch 杜樂 紐西蘭 澳洲 棗/棕 Khorassan Florida Salmagundi 1954 53 36 12 4 AJC、VRC、QTC 種馬錦標、AJC、VRC、Queenland打比、玫瑰崗堅尼、考菲爾德堅尼、考菲爾德盃(1957)、全齡錦標(1958)、麥堅倫錦標、覺士盾(1960)、諾頓錦標(1958,60)、女皇伊利沙伯錦標(1958,60,61) 澳洲、紐西蘭殿堂馬
ヴェイン Vain   澳洲 澳洲 Wilkes Elated Orgoglio 1966 14 12 2 0 金拖鞋大賽、香檳錦標、Ascot Vale Stakes、Freeway Stakes、考菲爾德堅尼、Craven A Stakes、Linlithgow Stakes、George Adams Handicap(1969) 1970年 澳洲年度馬王;1984年 澳洲冠軍種馬;澳洲殿堂馬
ヴィアンダークロス Veandercross 十字徽 紐西蘭 紐西蘭→澳洲 Crossways Lavender Super Gray 1988.10.14 40 15 9 4 紐西蘭二千堅尼、拜爾經典賽(1991)、肯德百里堅尼、麥堅倫錦標(1992)、懷卡托短途錦標賽、澳洲盃、蘭威錦標、女皇伊利沙伯錦標(1993) 1993年 澳洲年度馬王
ザビール Zabeel 沙彪 紐西蘭 澳洲 Sir Tristram Lady Giselle Nureyev 1986.10.25 19 7 1 4 澳洲堅尼(1990) 1997~99年澳洲冠軍種馬;1997~02年 紐西蘭冠軍種馬

返回馬名日-英-中對照翻譯主頁